Postagens

Mostrando postagens com o rótulo Tradução

Adoração Eucarística simultânea em todo o mundo - 02/06/2013 (livreto em português)

Pax et bonum!

O Santo Padre Francisco convocou todos os fiéis para adorarem o Senhor simultaneamente neste Domingo, dia 2 de junho, quando muitas dioceses estarão celebrando a Solenidade do Santíssimo Corpo e Sangue de Cristo, instituída para amanhã (quinta-feira depois da Solenidade da Santíssima Trindade, segundo o Calendário Romano Geral). Deseja-se que seja "uma hora de oração plena, de comunhão fraterna e sustento à fé de todos". O evento, juntou com outro - o Dia da Evangelium Vitae -, foi apresentado nesta terça-feira. O Santo Padre indicou duas intenções para esta hora de adoração:
Primeira: Pela Igreja espalhada em todo o mundo e hoje, em sinal de unidade, recolhida na Adoração da Santíssima Eucaristia. Que o Senhor a torne sempre obediente na escuta de sua Palavra, para que ela se apresente diante do mundo sempre "gloriosa, sem mancha nem ruga ou qualquer outro defeito, mas santa e imaculada" (Ef 5,28). Através de seu fiel anúncio, possa a Palavra que salv…
Postar um comentário
Leia mais

Comunhão sob as duas espécies - Parte I

Pax et bonum!

Caríssimos, nesta proximidade da Solenidade do Santíssimo Corpo [e Sangue] de Cristo, no 748º [setingentésimo quadragésimo oitavo] ano da solenidade, após a publicação da Bula "Cum transiturus", do Papa Urbano IV (que a instituiu como universal), consideramos por bem tratar da Comunhão sob as duas espécies no Rito Romano, particularmente seu uso moderno. Infelizmente, há ainda muita confusão disciplinar e doutrinal, neste assunto. Para começar, traduziremos o artigo da Catholic Encyclopedia, de 1908. Dado o seu tamanho, e para otimizar a leitura de cada parte, dividi-lo-emos em três postagens. Segue, portanto, a primeira.
Laudes ac grátiae sint omni moménto. Sanctíssimo ac diviníssimo Sacraménto.
***
A Comunhão sob as duas espécies
Comunhão sob uma espécie é a recepção do Sacramento da Eucaristia sob a espécie ou aparência de pão somente, ou de vinho somente; Comunhão sob as duas ou sob ambas as espécies, a recepção distinta sob as duas ou ambas as espécies, sub u…
Postar um comentário
Leia mais

A quarta homilia do Pe. Anthony Brankin sobre o Summorum Pontificum

Imagem
Pax et bonum!

Estamos na VII Semana do Tempo Comum (Forma Ordinária) e na Oitava de Pentecostes (Forma Extraordinária); findou o grande Tempo Pascal. Finda também, com esta postagem, a série de homilias do Pe. Anthony Brankin, de Illinois, nos EUA, sobre o motu proprio Summorum Pontificum. Esta carta apostólica está perto de completar seus 6 anos de publicação e, se muita coisa não mudou no clero, embora o número de celebrações na Forma Extraordinária tenha aumentado e continue a aumentar, muitos fieis leigos atualmente desejam conhecer esta forma da Missa e certamente desejariam que sumissem as invenções que enfraquecem a liturgia como espaço privilegiado da profissão de fé. Se antes a "Missa antiga" era apenas motivo de chacota, uma imagem que remontava aos tempos de pais e avós, tabu, hoje se torna até imagem de fundo para mensagens católicas nas redes sociais, e são compartilhadas por muitas pessoas, até mesmo não tão abertas ou respeitosas para com este tesouro precioso…
Postar um comentário
Leia mais

A terceira homilia do Pe. Anthony Brankin sobre o Summorum Pontificum

Pax et bonum!

Iniciamos as postagens deste terceiro bimestre com mais uma homilia do pároco estadunidense que tão bem se preocupou em explicar aos seus paroquianos o significado, a importância e as consequências da Carta Apostólica sob a forma de motu proprioSummorum Pontificum, do Papa Bento XVI, que caminha rumo a um sexênio de sua publicação. Esperamos que seja de bom proveito para nossos leitores. [Os grifos são nossos.]
*** Homilia sobre a Missa Latina - 3 Por Pe. Anthony Brankin, Pároco da Paróquia Saint Odilo, Berwyn, Illinois, da Arquidiocese de Chicago, Estados Unidos da América. Traduzido por Luís Augusto Rodrigues Domingues.
Vocês me perdoarão por continuar o que basicamente se tornou uma pequena sequência [de homilias] sobre as recentes regras do Papa quanto a qualquer grupo ou padre poder, agora, celebrar a Missa Latina antiga - que ele chama de Missa do Papa João XXIII, mas eu devo continuar falando sobre isso. Penso nisso como algo gigante - porque isso tem algo incrivelment…
Postar um comentário
Leia mais

A segunda homilia do Pe. Anthony Brankin sobre o Summorum Pontificum

Pax et bonum!

Tenho achado válidas as reflexões deste pároco estadunidense sobre o Motu Proprio, publico a segunda homilia, em 2007, dirigida a seus paroquianos.
Continua, obviamente, bastante atual.
[Os grifos são nossos.]

*** Homilia sobre a Missa Latina - 2 Por Pe. Anthony Brankin, Pároco da Paróquia Saint Odilo, Berwyn, Illinois, da Arquidiocese de Chicago, Estados Unidos da América. Traduzido por Luís Augusto Rodrigues Domingues.
Nesta tarde pensei em falar sobre a nova permissão que o Papa Bento XVI deu para a celebração da "Missa Latina antiga". É uma coisa extraordinária na vida da Igreja - trazer aquele jeito de celebrar a Missa - que eu simplesmente não penso que seja adequado ignorar ou simplesmente relegar às notícias da semana passada o que o Papa atualmente fez. Não há uma alma nesta igreja, hoje, que há 30 anos atrás não tenha acreditado que a Missa Latina antiga estivesse morta. Morta e perdida nas eras. Mas Sua Santidade disse que aquela forma mais antiga do cul…
Postar um comentário
Leia mais

"Só teremos a nos enriquecer..." - testemunho de um padre sobre o Summorum Pontificum

Imagem
Pax et bonum!

Tendo recebido permissão do autor, embora eu ainda esteja esperando uma outra comunicação, decidi publicar a seguinte homilia, transcrita, de um presbítero dos Estados Unidos. Ela data de 2007, ano da publicação do Motu Proprio Summorum Pontificum. Interessante a abordagem do tema, feita pelo pároco aos seus paroquianos. O fato de tratar do documento foi amplamente enriquecido pelo testemunho pessoal do presbítero, que achei salutar, como o testemunho postado anteriormente, para animar sobretudo os padres jovens a conhecer, aprenderem e celebrarem a Missa na Forma Extraordinária do Rito Romano. Confesso que achei alguns trechos não muito claros e, por conta disso, podem haver imprecisões na tradução. Notifiquem-nos de qualquer imprecisão e equívoco. De já agradecemos. [Os grifos são nossos.]
***
Homilia sobre a Missa Latina - 1 Por Pe. Anthony Brankin, Pároco da Paróquia Saint Odilo, Berwyn, Illinois, da Arquidiocese de Chicago, Estados Unidos da América. Traduzido por Luís A…
Postar um comentário
Leia mais

Da crença batista à Missa na Forma Extraordinária - a história do Pe. Christopher Smith

Imagem
Pax et bonum!

Nos últimos dias sentia renovar-se a necessidade da Missa na Forma Extraordinária do Rito Romano na Arquidiocese de Teresina. Bem, estamos na II Semana da Páscoa, convém alegrar-se, mas confesso que o fato de estarmos já há quase 6 anos da publicação do Summorum Pontificum e vermos um interesse ainda muito tímido, por parte do clero, é algo desanimador. Pois bem, procurando na web outros testemunhos de sacerdotes que celebram na Forma Extraordinária, encontrei a interessante história do Pe. Christopher Smith, um jovem presbítero estadunidense.  Terminada a tradução, e recebida a permissão do autor, ei-la abaixo. Esperamos que ela interpele, provoque, anime e encoraje novos presbíteros brasileiros (e quem sabe portugueses ou de outras nações lusófonas) para este tesouro precioso que deve ser conservado.
***
Por que estou tão enraizado na Forma Extraordinária da Missa? (1) Por Pe. Christopher Smith,  Pároco da Paróquia Prince of Peace, em Taylors, Carolina do Sul,  da Diocese …
1 comentário
Leia mais

Precônio Pascal - partitura e áudio (Portugal)

Pax et bonum!

Estamos na V semana da Quaresma, I do Tempo da Paixão. Há poucos dias entraremos na Semana Santa. Agradecemos ao Pe. Wanderlei Dansiger, EP, dos Arautos do Evangelho, por nos ter concedido uma partitura gregoriana do Precônio Pascal (forma longa) segundo a versão de Portugal. A melodia é uma adaptação bela e fiel da melodia gregoriana latina. Disponibilizei-a no Gloria.TV.
<\/iframe>
Há um áudio oficial em mp3 no site do Secretariado Nacional de Liturgia de Portugal. Clique aqui para ouvir/baixar.
Por Luís Augusto - membro da ARS
Postar um comentário
Leia mais

Sobre a gula, por São João Maria Vianney

Imagem
Pax et bonum!

Muitos irmãos já estão em penitência, por conta do tempo pré-Quaresmal, iniciado no Domingo da Setuagésima, ou seja, o antepenúltimo antes do I da Quaresma. Amanhã estes irmãos celebram o Domingo da Quinquagésima. Pois bem, recordando o jejum e a abstinência que faremos na Quarta-feira de Cinzas, início da Quaresma, traduzimos mais um texto do Santo Cura d'Ars. Trata-se de uma exortação sobre a Gula. Nas Instruções Catequéticas ele falou dos sete pecados capitais. É possível que, assim como os textos estão sendo traduzidos para serem publicados no Folheto Litúrgico Dies Domini, da Paróquia Nossa Senhora do Amparo, Teresina-PI, estejamos colocando todos aqui no blog também. No mais, ouçamos o santo presbítero:

Sobre a Gula A gula é o amor desordenado do comer e do beber. Somos gulosos, filhos meus, quando tomamos o alimento em excesso, mais do que o requerido para o sustento do nosso pobre corpo; quando bebemos além do que é necessário, de modo a perder nossos sentidos…
Postar um comentário
Leia mais

Sobre o Juízo Universal (ou Final)

Imagem
Pax et bonum!


Aproveitando o Ano da Fé, em que nos convém conhecer melhor as verdades cristãs, bem como a inusitada aparição alardeada pela mídia de um "profeta", aqui na cidade de Teresina-PI, que predisse o "fim do mundo" para as 16h do último dia 12 de outubro (o que levou muitos incautos a se assustarem e mais de 100 pessoas, já há algum tempo, a morarem junto com este "profeta"), muito embora nosso foco, como já o declarei em outras postagens, seja a Sagrada Liturgia, decidi reunir algumas informações sobre o que a Igreja crê quanto ao "fim do mundo". Espero assim colaborar para que nós, cristãos, levemos aos ignorantes as verdades acerca dos últimos acontecimentos.  Infelizmente, até entre católicos de formação razoável, existe inclinação e verdadeira crença em supostas aparições e sinais, reprovados pela Igreja, que insinuam certas coisas. Sejamos atentos! Portanto, segue primeiro um artigo da Catholic Encyclopedia, de 1910, traduzido, de…
Postar um comentário
Leia mais