Introdução (praenotanda) do Gradual Simples em português

Por
Pax et bonum!

Você já ouviu falar do Graduale Simplex (Gradual Simples)? Já sabe o que ele é?
Se ainda não sabe, pedimos que leia primeiramente esta postagem, onde também se encontra o link para download do livro.
Pois bem, concluímos hoje uma tradução livre de sua parte introdutória (o que nos livros litúrgicos costuma se chamar de praenotanda).
Acreditamos que seja de proveito para grupos de cantores que queiram entender melhor o Gradual Simples e utilizá-lo.
A tradução foi publicada no Gloria.TV e no Scribd, como consta abaixo:


Assunto:

Comentários

Postar um comentário

Olá.
Os comentários sempre passam por moderação.
Portanto, seja honesto, sincero e educado. Discordar e debater é algo sadio e normal quando a caridade guia a busca pela verdade.
Sejam todos bem-vindos!

Mais acessadas no último mês

A forma longa da Vigília de Pentecostes

Por
Pax et bonum! Esta postagem deveria ter surgido muito mais cedo, mas somente hoje encontrei certos materiais e textos a respeito. Trata-se da celebração prolongada da Vigília de Pentecostes, citada primeiramente em 1988, na Carta Paschalis Sollemnitatis , da Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos, mas só inserida em 2008 como suplemento dentro do Missale Romanum , na editio typica tertia emendata . Como ainda hoje não contamos com a tradução brasileira da edição típica terceira, e sobretudo agora, depois de 2008, com algumas emendas, não temos material oficial no Brasil, tal e qual se encontra no Missal latino atualmente. Um dos colaboradores do blog Pray Tell postou no último dia 23 (quarta-feira), os textos em inglês que, creio, são os oficiais, da nova tradução do Missal Romano nos Estados Unidos. Aproveitando este trabalho, segue uma versão nossa, embora tardia. A forma longa é interessante, prevendo-se a junção com as I Vésperas de Pentecostes...
Leia mais

Rosário em Latim

Por
Initium Signum Crucis: In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen. Ad Crucem (No crucifixo) Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem cæli et terræ. Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad cælos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam æternam. Amen. Ad Grana Maiora (Nas contas maiores) Pater Noster , qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a m...
Leia mais

Comunhão sob as duas espécies - Da Sacrosanctum Concilium à Redemptionis Sacramentum

Por
Pax et bonum! Depois das duas partes ( 1 e 2 ) do artigo da Catholic Encyclopedia , e de um texto do Departamento das Celebrações Litúrgicas do Sumo Pontífice , publicamos agora uma coletânea de documentos do magistério universal sobre a questão, incluindo, por último, uma decisão da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil. Através deles entende-se sobretudo que ela não deve ser permitida de forma indistinta, sempre, para toda Missa, mas pode ocorrer em celebrações determinadas. Qualquer prática contrária não encontra respaldo nestes documentos. Se alguém tiver alguma nova instrução da Santa Sé a respeito, ficaríamos gratos com a contribuição. Os grifos são nossos. Constituição Conciliar SACROSANCTUM CONCILIUM (n. 55), de 1963 "A comunhão sob as duas espécies, firmes os princípios dogmáticos estabelecidos pelo Concílio de Trento, pode ser permitida, quer aos clérigos e religiosos, quer aos leigos, nos casos a determinar pela Santa Sé e ao arbítrio do Bispo , com...
Leia mais

Sobre a saudação Dominus vobiscum (O Senhor esteja convosco) e sua resposta

Por
Imagem
Pax et bonum! Achei por bem procurar algum material acerca de umas das mais usadas saudações litúrgicas e sua resposta: Dominus vobiscum ("O Senhor esteja convosco") / Et cum spiritu tuo ("E com o teu espírito"). Acredito que será de grande proveito para nós, brasileiros, já que a nossa tradução em vigor (" Ele está no meio de nós ") é insuficiente no sentido, deixando-nos alheios às origens e significados da saudação e sua resposta. Os três primeiros textos estão no contexto da Forma Extraordinária do Rito Romano (para alguns detalhes). Acompanhando o texto estão fotos de São Padre Pio, com as manchas de sangue ao redor dos estigmas, voltado para o povo exatamente para dizer, na Missa, " Dominus vobiscum ". Dom Fernand Cabrol, OSB Na Liturgia, o papel do Dominus vobiscum e de sua resposta Et cum spiritu tuo é talvez de maior importância que a do Alleluia . É, de certa forma, uma tradução da palavra hebraica Emmanuel , que significa N...
Leia mais

Missal Romano (Forma Ordinária) em latim e com as leituras, em PDF

Por
Imagem
Pax et bonum! Alleluia! Desde o final do ano passado, a organização Corpus Christi Watershed disponibilizou na web uma fonte de pesquisa muito boa: os 4 volumes do Missale Romanum cum Lectionibus , uma edição do Missal Romano (forma ordinária) no estilo " missale plenum " (ou seja, onde constam também as leituras). Recordamos que não temos conhecimento de nenhuma edição digitalizada em PDF, na web, do Missal novo. Portanto, esta é ideal para quem deseja ter uma. Ótima para conferência de tipografia, rubricas e também para estudo das leituras do ano litúrgico. Cremos que se trata da segunda edição típica do Missal novo. Os volumes foram divididos em 3 arquivos cada. Para realçar o mérito do site e do fiel que teve trabalho tão grande, resolvemos não postar os links dos arquivos aqui. Pedimos aos interessados que acessem a página:  http://www.ccwatershed.org/blog/2013/nov/7/missale-romanum-cum-lectionibus/ Por Luís Augusto - membro da ARS
Leia mais