Capítulo X traduzido (Liturgia - princípios fundamentais)

Por
Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo. 

Pax et bonum!

Depois da notícia de tradução do IX capítulo da obra de Dom Gaspar Lefebvre, em agosto do ano passado, finalmente venho dizer que concluí a tradução do capítulo X.

Título:

X - O OFÍCIO DIVINO

Os Salmos no Ofício Divino
As Orações no Ofício Divino
Os Santos Padres e a Sagrada Escritura no Ofício Divino
Os Evangelhos no Ofício
O Ofício Divino, fonte de profunda espiritualidade para os fiéis

Verei se realmente publico esta metade do livro como Parte I.
De qualquer forma, reitero o apelo de outrora: precisamos de alguém que voluntariamente nos ajude na revisão desta tradução, pois não queremos e podemos publicá-la com dúvidas, lacunas ou erros.
Pedimos: quem quiser ajudar, sendo bom conhecedor de francês, mande-nos um email.
Assunto:

Comentários

Postar um comentário

Olá.
Os comentários sempre passam por moderação.
Portanto, seja honesto, sincero e educado. Discordar e debater é algo sadio e normal quando a caridade guia a busca pela verdade.
Sejam todos bem-vindos!

Mais acessadas no último mês

Rosário em Latim

Por
Initium Signum Crucis: In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen. Ad Crucem (No crucifixo) Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem cæli et terræ. Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad cælos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam æternam. Amen. Ad Grana Maiora (Nas contas maiores) Pater Noster , qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a m...
Leia mais

A Carta Apostólica de Pio XI que constituiu Nossa Senhora Aparecida como Padroeira Principal do Brasil

Por
Imagem
Pax et bonum! Infelizmente não foi possível concluir esta postagem ontem, mas eis que trazemos uma tradução livre (e possivelmente contendo alguns pequenos erros) da Carta Apostólica do Papa Pio XI, o papa de Cristo Rei, que constituiu Nossa Senhora da Conceição Aparecida como Padroeira Principal de nosso país. O desejo de apresentar uma tradução desta carta é o desconhecimento nosso de alguma versão em português, pela internet, que nos remontasse àquele ato pontifício que atendeu a inúmeros pedidos do clero e o dos fiéis brasileiros. O ano, 1930, foi o início da década que iniciou com a Grande Depressão nos EUA, e que terminou com a Segunda Guerra Mundial; década que abrigou a Guerra Civil Espanhola com o satânico ódio dos comunistas aos cristãos; década do golpe de estado de Getúlio Vargas, em 1930, e do Levante Comunista no Brasil, em 1935; década da aparição de Nossa Senhora das Graças na vila de Cimbres, no município de Pesqueira-PE, em 1936, a pedir penitência e oração, so...
Leia mais

Há 80 anos começava os 8 dias da paixão de um diácono espanhol...

Por
Imagem
Pax et bonum! Salve Maria! Aos leitores do blog da ARS peço inicialmente desculpas pela falta de postagens. Os membros normalmente responsáveis por postagens estão todos ocupados com deveres de estado (a bendita vocação matrimonial e o precioso dom da paternidade). Pois bem, aproveitando o tema da redação do Exame Nacional do Ensino Médio (ENEM), aqui no Brasil, que tratou sobre a "intolerância religiosa", bem como aproveitando a ocasião da Solenidade de Nosso Senhor Jesus Cristo, Rei do Universo (na forma extraordinária, foi celebrada no último dia 30 e, na forma ordinária, será no próximo dia 20), gostaria de escrever um pouco sobre a paixão de um servo de Deus espanhol. Há 80 anos atrás, portanto em 1936, a estimada Espanha estava passando pelo sangrento turbilhão da Guerra Civil, tempo em que, como diz Andreu Nin, membro do PSOE (Partido Socialista Obrero Español): "Os obreiros tomam conta das fábricas. Os camponeses tomam posse das terras. Conventos e...
Leia mais

Há 77 anos o nazismo nos dava um primeiro mártir sacerdote

Por
Imagem
Pax et bonum! Alleluia! Salve Maria! Hoje, 30 de maio, dentre os vários nomes listados no Martirológio Romano , encontra-se o do Bem-aventurado Otto Neururer . O elogio do Martirológio diz: No campo de concentração de Buchenwald, na Turíngia, região da Alemanha, a paixão do Beato Otão Neururer, presbítero e mártir, que, por ter convencido uma jovem católica a não simular o matrimónio com um homem já casado e membro das forças de segurança do nefasto regime hostil a Deus e aos homens, foi metido no cárcere, onde, apesar de todo o género de tribulações, prosseguia clandestinamente o seu ministério, até que, pendurado de uma viga com os pés para cima e a cabeça para baixo, consumou o seu martírio. Pe. Otto, austríaco nascido em 25/03/1882, era sacerdote diocesano, ordenado em 1907, foi pároco por vários anos da Paróquia de São Tiago em Innsbruck e, depois, foi pároco de Götzens, uma região próxima. Em 1938 a Áustria foi anexada à Alemanha. No fim deste mesmo ano o sacerdo...
Leia mais

Sobre a saudação Dominus vobiscum (O Senhor esteja convosco) e sua resposta

Por
Imagem
Pax et bonum! Achei por bem procurar algum material acerca de umas das mais usadas saudações litúrgicas e sua resposta: Dominus vobiscum ("O Senhor esteja convosco") / Et cum spiritu tuo ("E com o teu espírito"). Acredito que será de grande proveito para nós, brasileiros, já que a nossa tradução em vigor (" Ele está no meio de nós ") é insuficiente no sentido, deixando-nos alheios às origens e significados da saudação e sua resposta. Os três primeiros textos estão no contexto da Forma Extraordinária do Rito Romano (para alguns detalhes). Acompanhando o texto estão fotos de São Padre Pio, com as manchas de sangue ao redor dos estigmas, voltado para o povo exatamente para dizer, na Missa, " Dominus vobiscum ". Dom Fernand Cabrol, OSB Na Liturgia, o papel do Dominus vobiscum e de sua resposta Et cum spiritu tuo é talvez de maior importância que a do Alleluia . É, de certa forma, uma tradução da palavra hebraica Emmanuel , que significa N...
Leia mais