Bento XVI, Inglaterra e Língua Litúrgica

Por
Pax et bonum!

Achei por bem deter-nos um pouco sobre a questão da língua litúrgica usada nas celebrações da Visita Apostólica ou Pastoral do Santo Padre à Inglaterra.
Para tal, analisei o "Missal" das Celebrações Litúrgicas do Santo Padre durante esta visita, disponível no site do Vaticano em PDF.
Diria que pode servir de modelo para os sacerdotes que desejam começar a usar o latim [com mais frequência] em suas paróquias.

16/09 - Quinta-feira - 17h15
Missa no Bellahouston Park, Glasgow

Ritos Iniciais
Canto de entrada - ?
Em nome do Pai e Saudação - Inglês
Ato penitencial (Confesso) - Inglês
Absolvição - Inglês
Kyrie - Latim=Grego, de Angelis
Glória - Inglês
Oração do dia - Inglês

LITURGIA DA PALAVRA
1ª Leitura - Inglês
Salmo Responsorial - Inglês
Aclamação ao Evangelho - Inglês e Irlandês (?)
Evangelho - Inglês
Oração dos Fiéis - Inglês e Irlandês (?)

LITURGIA EUCARÍSTICA
Canto de Ofertório - ?
Orações do celebrante até o "Lavabo" - Latim
Orai, irmãos - Inglês
Oração sobre as oferendas - Inglês
Prefácio, desde o diálogo - Latim
Santo - Inglês
Oração Eucarística (II) até "Mistério da fé" - Latim
Aclamação da Anamnese - Inglês
Oração Eucarística, continuação até final - Latim

Rito da Comunhão
Pai nosso, desde a monição - Latim
Embolismo, oração e saudação da paz - Inglês
Cordeiro de Deus - Inglês
Orações do celebrante durante a Fração - Latim
Apresentação do Cordeiro - Inglês
Orações do celebrante para a Comunhão - Latim
Canto de Comunhão - ?
"Corpo de Cristo" - Inglês
Oração depois da Comunhão - Inglês

Ritos Finais
Bênção final - Latim
Despedida - Latim

17/09 - Sexta-feira
(Sem observações para este dia, pois as atividades públicas terão caráter "paralitúrgico" ou ecumênico. Às 8h o Santo Padre celebrará a Santa Missa privadamente na Capela da Nunciatura Apostólica em Wimbledon. Desta não há informações. Consta em latim, neste dia, o canto Ubi caritas antes da oração no Santuário de Santo Eduardo, durante a Oração da Tarde na Abadia de Westminster, em Londres, às 18h30.)

18/09 - Sábado - 10h
Missa Votiva do Preciosíssimo Sangue na Catedral de Westminster, Londres

Ritos Iniciais
Canto de entrada - ?
Em nome do Pai e Saudação - Latim
Ato penitencial (Confesso) - Inglês
Absolvição - Inglês
Kyrie - Latim=Grego
Glória - Latim (Cunctipotens Genitor Deus)
Oração do dia - Inglês

LITURGIA DA PALAVRA
1ª Leitura - Inglês
Salmo Responsorial - Inglês
Aclamação ao Evangelho - Latim
Evangelho - Inglês
Credo (Niceno-constantinopolitano) - Latim
Oração dos Fiéis - Inglês

LITURGIA EUCARÍSTICA
Canto de Ofertório - ?
Orações do celebrante até o "Lavabo" - Latim
Orai, irmãos - Inglês
Oração sobre as oferendas - Inglês
Prefácio, desde o diálogo - Latim
Santo - Latim
Oração Eucarística (I) - Latim

Rito da Comunhão
Pai nosso, desde a monição - Latim
Embolismo, oração e saudação da paz - Inglês
Cordeiro de Deus - Latim
Orações do celebrante durante a Fração - Latim
Apresentação do Cordeiro - Inglês
Orações do celebrante para a Comunhão - Latim
Canto de Comunhão - ?
"Corpo de Cristo" - Inglês
Oração depois da Comunhão - Inglês

Ritos Finais
Bênção final - Latim
Despedida - Latim

18h
Vigília em Preparação para a Beatificação do Servo de Deus John Henry Newman
(Aqui constam em latim os cantos Adoramus te Domine e Panis Angelicus, no início da Adoração ao Santíssimo Sacramento, e o Tantum ergo.)

19/09 - Domingo - 10h
XXV Domingo do Tempo Comum
Missa e Beatificação do Servo de Deus John Henry Newman no Cofton Park, Birmingham

Ritos Iniciais
Canto de entrada - ?
Em nome do Pai e Saudação - Inglês
Ato penitencial (Confesso) - Inglês
Absolvição - Inglês
Kyrie - Latim=Grego
Rito de Beatificação - Inglês
Glória - Inglês
Oração do dia - Inglês

LITURGIA DA PALAVRA
1ª Leitura - Inglês
Salmo Responsorial - Inglês
2ª
Leitura - Inglês
Aclamação ao Evangelho - Inglês
Evangelho - Inglês
Credo (Niceno-constantinopolitano) - Latim
Oração dos Fiéis - Inglês

LITURGIA EUCARÍSTICA
Canto de Ofertório - ?
Orações do celebrante até o "Lavabo" - Latim
Orai, irmãos - Inglês
Oração sobre as oferendas - Inglês
Prefácio, desde o diálogo - Latim
Santo - Inglês
Oração Eucarística (III),
até "Mistério da fé" - Latim
Aclamação da Anamnese - Inglês
Oração Eucarística, continuação até final - Latim

Rito da Comunhão
Pai nosso, desde a monição - Inglês
Embolismo, oração e saudação da paz - Inglês
Cordeiro de Deus - Inglês
Orações do celebrante durante a Fração - Latim
Apresentação do Cordeiro - Inglês
Orações do celebrante para a Comunhão - Latim
Canto de Comunhão - ?
"Corpo de Cristo" - Inglês
Oração depois da Comunhão - Inglês

Ritos Finais
Angelus - Latim
Bênção final - Latim
Despedida - Latim

***
Obs: no final do Missal há um apêndice com bênçãos solenes e orações em inglês e latim.

***
Viva o Bem-aventurado John Henry Newman!
Por Luís Augusto, membro da ARS
Assunto:

Comentários

Postar um comentário

Olá.
Os comentários sempre passam por moderação.
Portanto, seja honesto, sincero e educado. Discordar e debater é algo sadio e normal quando a caridade guia a busca pela verdade.
Sejam todos bem-vindos!

Mais acessadas no último mês

Rosário em Latim

Por
Initium Signum Crucis: In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen. Ad Crucem (No crucifixo) Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem cæli et terræ. Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad cælos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam æternam. Amen. Ad Grana Maiora (Nas contas maiores) Pater Noster , qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a m
Leia mais

Como fazer a denudação do altar na Quinta-feira Santa (Forma Ordinária)

Por
Pax et bonum! Salve Maria! Atualmente estamos numa situação peculiar, que cria obstáculos à participação dos fiéis nos Santos Mistérios, quer sacramentalmente, quer até mesmo presencialmente, dadas as restrições ao culto público. Todavia, os sacerdotes continuam celebrando o Santo Sacrifício da Missa e, em vários lugares, ainda com presença (embora fortemente reduzida) de fiéis, apenas para o exercício de ministérios importantes para o culto (coroinhas, cantores, por exemplo). Recentemente um amigo pediu-me um "rito" para a denudação do altar na Quinta-feira Santa. Já trouxemos ao blog informação relevante sobre o tema (recomendo que visitem a postagem) , traduzindo mesmo as palavras do Missale Romanum e outros documentos, contemplando a Forma Extraordinária e a Forma Ordinária. A denudação do altar pelo sacerdote e seus ministros, com o Salmo 21(22) se faz no mínimo desde o Missal de 1474 ao que parece. Até protestantes possuem cerimônias para este momento, de
Leia mais

Como deve ser o toque da sineta/carrilhão na Consagração?

Por
Imagem
Pax et bonum! Algo que às vezes causa dúvidas entre coroinhas é a forma de se tocar a sineta/carrilhão. Quantos toques? Como se tocar? Há um bom tempo respondemos a um email de uma leitora com esta dúvida, mais especificamente na hora da Consagração . Como poderá ser dúvida de mais alguém, transcrevemos nossa resposta.  Não se pretendeu escrever um tratado ou um manual sobre a sineta/carrilhão, mas apenas dar o direcionamento geral, segundo a Igreja. Pax et bonum, caríssima N. . Bem, passemos diretamente para os livros litúrgicos, para vermos o que ele nos dizem do toque da sineta/campainha/carrilhão. No Missal de 1962 (Forma Extraordinária do Rito Romano), no Ritus Servandus in Celebratione Missæ (VIII, 6) lemos o seguinte: Interim dum Celebrans elevat Hostiam, accenso prius intorticio (quod non exstinguitur, nisi postquam Sacerdos Sanguinem sumpserit, vel alios communicaverit, si qui erunt communicandi in Missa), minister manu sinistra elevat fimbrias posteriores
Leia mais

Ofício de Tenebrae (Trevas) na Forma Extraordinária do Rito Romano

Por
Imagem
Pax et bonum! A Agência Motus Liturgicus , canal oficial de comunicação da Academia Internacional de Estudos Litúrgicos "São Gregório Magno", pertencente à Militia Sanctae Mariae (Ordem dos Cavaleiros de Nossa Senhora ou Companhia Regular e Militante dos Cavaleiros de Nossa Senhora), preparou uma versão bilíngue do tradicional Ofício das Trevas ( Tenebrae ) que é constituído de Matinas e Laudes do Ofício Divino da quinta-feira, sexta-feira e sábado da Semana Santa. Precioso trabalho para esses tempos de redescoberta e revalorização. Para saber mais, bem como efetuar o download, acesse a página oficial:  http://www.movimentoliturgico.org/oficio-das-trevas-na-forma-extraordinaria/ Para conhecer mais sobre a MSM - Militia Sanctae Mariae, fundada em 1945 na França e presente em alguns países, inclusive no Brasil, acesse o site oficial: http://miliciadesantamaria.com.br/
Leia mais

Precônio Pascal - partitura e áudio (Portugal)

Por
Pax et bonum! Estamos na V semana da Quaresma, I do Tempo da Paixão. Há poucos dias entraremos na Semana Santa. Agradecemos ao Pe. Wanderlei Dansiger, EP, dos Arautos do Evangelho, por nos ter concedido uma partitura gregoriana do Precônio Pascal (forma longa) segundo a versão de Portugal. A melodia é uma adaptação bela e fiel da melodia gregoriana latina. Disponibilizei-a no Gloria.TV . <\/iframe> Há um áudio oficial em mp3 no site do Secretariado Nacional de Liturgia de Portugal . Clique aqui para ouvir/baixar. Por Luís Augusto - membro da ARS
Leia mais