Capítulo II - traduzido (Liturgia - princípios fundamentais)

Por
Pax et bonum!

Terminei hoje a tradução do segundo capítulo de "Liturgia - princípios fundamentais", obra de D. Gaspard Lefebvre.

Títulos e tópicos:

II - A TRINDADE SANTA
O culto litúrgico tem a Deus Pai, Filho e Espírito Santo como fim
A oração da Igreja, verdadeira revelação do dogma trinitário
A Missa é celebrada para honrar a Santíssima Trindade
O Ofício Divino é celebrado para honrar a Santíssima Trindade

Nos últimos dois meses trabalhei bem pouco nesta obra, o que explica a demora para a tradução do segundo capítulo dos 22! Espero agilizar a fim de que a obra venha à luz para os leitores de língua portuguesa o quanto antes.

Por Luís Augusto - membro da ARS
Assunto:

Comentários

Postar um comentário

Olá.
Os comentários sempre passam por moderação.
Portanto, seja honesto, sincero e educado. Discordar e debater é algo sadio e normal quando a caridade guia a busca pela verdade.
Sejam todos bem-vindos!

Mais acessadas no último mês

O Sinal da Cruz

Por
Imagem
Pax et bonum! Hoje, quando rezava antes de tomar o café da manhã, deu-me vontade de postar algo sobre o Sinal da Cruz. Lembrei-me logo da Catholic Encyclopedia e traduzi o artigo que segue. Creio que será bastante edificante, para os caros leitores, compreender um pouco mais deste sinal que trazemos como herança da antiguidade cristã. Boa leitura! Obs: as imagens não estão presentes no artigo original. *** O Sinal da Cruz Escultura de Cristo no topo da entrada da Basílica de São Pedro, Vaticano Um termo aplicado a vários atos manuais, de caráter litúrgico ou devocional, que têm ao menos isto em comum: o gesto de traçar duas linhas com interseção formando ângulos retos indicando simbolicamente a figura da cruz de Cristo. Mais comum e apropriadamente a expressão "sinal da cruz" é usada para a grande cruz traçada da testa para o peito e de um ombro para o outro, como os Católicos são ensinados a fazer sobre si quando começam suas orações, e também como o sacerdote faz aos pés d...
Leia mais

Ad Orientem - palavras do Bispo de Tulsa - EUA

Por
Imagem
Renascimento de antigo rito traz múltiplas vantagens e algumas noções erradas Porque a Missa é tão necessária e fundamental à nossa experiência Católica, a liturgia é um tópico constante em nossas conversas. Eis porque quando nos reunimos tão frequentemente refletimos sobre as orações e as leituras, discutimos a homilia, e - provavelmente - debatemos sobre a música. O elemento crítico nessas conversas é uma compreensão de que nós Católicos prestamos culto da maneira que o fazemos por causa daquilo que a Missa é: Sacrifício de Cristo, oferecido sobre os sinais sacramentais do pão e do vinho. Se nossa conversa sobre a Missa deve "ter algum sentido", então nós temos que compreender esta verdade essencial: Na Missa, Cristo nos une a si, ao passo em que se oferece em sacrifício ao Pai pela redenção do mundo. Nós podemos nos oferecer deste modo porque nos tornamos membros de seu Corpo pelo Batismo. Nós queremos recordar também que todos os fieis oferecem o Sacrifício Eucarístico co...
Leia mais

A Missa Votiva do Preciosíssimo Sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo

Por
Imagem
Pax et bonum! Preciosíssimo Sangue de Cristo, pintura de autor anônimo, séc. XVII ou XVIII Entramos no mês de julho, entramos num novo semestre. No Calendário Romano Geral da Forma Extraordinária do Rito Romano, celebramos hoje, 01/07, a Festa do Preciosíssimo Sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo. Sobre esta devoção, diz São João XXIII (Carta Apostólica Inde a primis , 9-10): Ao aproximar-se a festa e o mês dedicados ao culto do Sangue de Cristo, preço do nosso resgate, penhor de salvação e de vida eterna, façam-na os fiéis objeto de meditações mais devotas e de comunhões sacramentais mais freqüentes. Iluminados pelos salutares ensinamentos que promanam dos Livros sagrados e da doutrina dos padres e doutores da Igreja, reflitam no valor superabundante, infinito desse Sangue verdadeiramente preciosíssimo, do qual "uma só gota pode salvar o mundo todo de toda culpa", como canta a Igreja com o Angélico Doutor, e como sabiamente confirmou o nosso predecessor Clemente V...
Leia mais

Publicatio Festorum Mobilium 2011 (Anúncio das Solenidades Móveis)

Por
Imagem
Pax et bonum! Próximo Domingo (02/01/11), Solenidade da Epifania do Senhor aqui no Brasil, de acordo com o Diretório da Liturgia e da Organização da Igreja no Brasil 2011 , deve-se fazer o Anúncio das Solenidades Móveis , após a Leitura do Santo Evangelho e antes da homilia . Segue o texto em latim e português. O texto latino está com as datas do Diretório, ou seja, trazendo a Ascensão no Domingo e não na quinta-feira. Depois do texto da CNBB está o texto para a Forma Extraordinária, com as datas "oficiais" (sem as alterações do Brasil). PVBLICATIO FESTORVM MOBILIVM Noveritis, fratres carissimi, quod annuente Dei misericordia,  sicut de Nativitate Domini nostri Iesu Christi gavisi sumus,  ita et de Resurrectione eiusdem Salvatoris nostri gaudium vobis annuntiamus. Die nona Martii erit dies Cinerum , et initium ieiunii sacratissimæ Quadragesimae. Die vigesima quarta Aprilis sanctum Pascha Domini nostri Iesu Christi cum gaudio celebrabitis. Die quinta Iunii erit Ascensi...
Leia mais

Rosário em Latim

Por
Initium Signum Crucis: In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen. Ad Crucem (No crucifixo) Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem cæli et terræ. Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad cælos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam æternam. Amen. Ad Grana Maiora (Nas contas maiores) Pater Noster , qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a m...
Leia mais