terça-feira, 9 de junho de 2009

Rosário em Latim

Initium

Signum Crucis: In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.


Ad Crucem (No crucifixo)

Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem cæli et terræ. Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad cælos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam æternam. Amen.

Ad Grana Maiora (Nas contas maiores)


Pater Noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.

Ad Grana Minora (Nas contas menores)

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostræ. Amen.

Ad finem decadum (No fim de cada Mistério)

Doxologia Minor: Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.

Oratio Fatima: O mi Iesu, dimitte nobis debita nostra, libera nos ab igne inferni, conduc in cælum omnes animas, præsertim illas quæ maxime indigent misericordia tua.

Meditationes Rosarii


I. Mysteria Gaudiosa (In feria secunda et sabbato)
 1. Quem, Virgo, concepisti. [Mt 1:18, Lc 1:26-38];

2. Quem visitando Elisabeth portasti. [Lc 1:39-45];
3. Quem, Virgo, genuisti. [Lc 2:6-12];
4. Quem in templo præsentasti. [Lc 2:25-32];
5. Quem in templo invenisti. [Lc 2:41-50].

II. Mysteria Luminosa (In feria quinta)
1. Qui apud Iordanem baptizatus est. [Mt 3:13, Mc 1:9, Jn 1:29];
2. Qui ipsum revelavit apud Canense matrimonium. [In 2:1-11];
3. Qui Regnum Dei annuntiavit. [Mc 1:15, Lc 10:8-11];
4. Qui transfiguratus est. [Mt 17:1-8, Mc 9:2-9];
5. Qui Eucharistiam instituit.[In 6:27-59, Mt 26:26-29, Mc 14:22-24, Lc 22:15-20].

III. Mysteria dolorosa (In feria tertia et feria sexta)
1. Qui pro nobis sanguinem sudavit. [Lc 22:39-46];
2. Qui pro nobis flagellatus est. [Mt 27:26, Mc 15:6-15, In 19:1];
3. Qui pro nobis spinis coronatus est. [In 19:1-8];
4. Qui pro nobis crucem baiulavit. [In 19:16-22];
5. Qui pro nobis crucifixus est. [In 19:25-30].

IV. Mysteria gloriosa (In feria quarta et Dominica)
1. Qui resurrexit a mortuis. [Mc 16:1-7];
2. Qui in cælum ascendit. [Lc 24:46-53];
3. Qui Spiritum Sanctum misit. [Acta 2:1-7];
4. Qui te assumpsit. [Ps 16:10];
5. Qui te in cælis coronavit. [Apoc 12:1].

Orationes ad Finem Rosarii Dicendæ (Orações ditas no fim do Rosário)


Salve, Regina, mater misericordiæ, vita, dulcedo, et spes nostra, salve. Ad te clamamus exsules filii Hevæ. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.

V. Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus: DEUS, cuius Unigenitus per vitam, mortem et resurrectionem suam nobis salutis æternæ præmia comparavit, concede, quæsumus: ut hæc mysteria sacratissimo beatæ Mariæ Virginis Rosario recolentes, et imitemur quod continent, et quod promittunt assequamur. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.

Fonte: Preces Latinæ

***

Rosário Romano

[Segue a estrutura romana de se rezar o Santo Rosário, como foi (e teoricamente ainda é) transmitido pela Radio Vaticana. Parece-nos que os áudios não mais estão disponíveis na seção on demand do site da rádio. Nós os postamos no Gloria.TV e seguem incorporados abaixo, juntos dos respectivos mistérios. O início é diferente, pois não se reza o Credo, com o Pai nosso, as 3 Ave Maria e o Glória ao Pai, mas sim o Deus in adiutorium (como na Liturgia das Horas). Para os mistérios permanecem a meditação, o Pater noster, as 10 Ave Maria e o Gloria Patri. No final da coroa ("terço"), reza-se a Salve Regina, sem o Ora pro nobis. Ao final da transmissão, um sacerdote dá a bênção.]

Rosarium Beatae Mariae Virginis corona.

Oratio secundum intentionem Vicarii Christi.

In nomine...
Amen.

Salutis mysteriorum contemplatio.

Deus, in adiutorium meum intende.
Domine, ad adiuvandum me festina.
Gloria Patri...


Mysteria gaudiorum

– Incarnationis mysterium: Angelus Gabriel nuntiavit Mariae, Maria concepit de Spiritu Sancto, et verbum caro factum est.
– Visitationis mysterium: Maria Virgo Elisabeth visitat et magnificat Dominum.
– Nativitatis mysterium: Iesus in Bethlehem nascitur.
– Praesentationis mysterium: Iesus in templo praesentatur.
– Inventionis mysterium: Puer Iesus de iis, qui patres ipsius sunt, sollicitus.

Mysteria lucis

– Baptismatis mysterium: Iordane in flumine Iesus a Ioanne baptizatur et Spiritus super eum descendit.
– Nuptiarum in Cana mysterium: Iesus aquam in vinum commutat propter Mariae intercessionem.
– Proclamationis regni Dei mysterium: Iesus adventum regni Dei nuntiat et ad conversionem hortatur.
– Transfigurationis mysterium: Iesus in monte Tabor transfiguratur.
– Eucharistiae mysterium: Iesus in cenaculo Eucharistiam instituit, corpus ac sanguinem suum nobis donans.

Mysteria passionis

– Agoniae mysterium: Iesus in horto Gethsemani orat.
– Flagellationis mysterium: Iesus flagellis caeditur.
– Ecce homo mysterium: Iesus spinis coronatur.
– Viae crucis mysterium: Iesus cruce oneratus Calvariae locum adit.
– Mortis mysterium: Iesus in cruce moritur, stabat iuxta crucem Iesu mater eius.

Mysteria gloriae

– Resurrectionis mysterium: Iesus a mortuis resurgit.
– Ascensionis mysterium: Iesus caelos ad Patris gloriam ascendit.
– Missionis Spiritus Sancti mysterium: Spiritus Paraclitus supra discipulos descendit.
– Assumptionis Beatae Mariae Virginis mysterium: Assumpta est Maria in caelum.
– Glorificationis Beatae Mariae Virginis mysterium: Maria Virgo in caelis regina coronatur.


Salve Regina...

Benedicat vos omnipotens Deus Pater et Filius et Spiritus Sanctus.
Amen.

***


Texto encontrado na página de fórum alemão: http://kath-zdw.ch/forum/index.php?topic=332.0


Por Tayroni Alves e Luís Augusto - membros da ARS

13 comentários:

Anônimo disse...

O Rosário rezado em latim me parece exige mais concentração dagente. Por isso acho muito importante divulgar a oração nessa língua.
Parabéns pela iniciativa!
José Reus Santos
Foz do Iguaçu/PR

Luís Augusto Rodrigues Domingues disse...

Paz e bem, José!
Primeiramente, interessante encontrar REUS no seu nome. É o sobrenome do nosso co-patrono. Que ele rogue por você também.
Rezar o terço/coroa/rosário em latim é interessante. Faço-o há uns 2 anos, eu acho.
Em latim ou português, rezar o Terço como oração de meditação e/ou contemplação não é tão fácil. Aliás, acompanhar a meditação/contemplação com oração vocal não é tarefa das mais fáceis.
Que a Santíssima Virgem lhe guarde, caríssimo!

Manoel Cordeiro disse...

Amigos, que a Paz de Javé nos una no amor de Jesus Cristo nosso Senhor.
Gostaria de saber como fazer o download das orações do terço em Latim para poder colocá-las no meu celular. Atualmente só é possível escutá-las no computador, mas seria interessante poder recitá-las dentro dos ônibus, indo para o trabalho ou voltando para casa e em tantas outras ocasiões.
Aguardo sua resposta com a máxima brevidade possível.
Outro favor, se for possível: gostaria de receber a tradução da oração de graças do terço em Latim. Ainda não a encontrei tal qual a recitamos no Brasil.
-Infinitas graças vos damos Soberana Rainha pelos benefícios que todos os dias nos concedei por vossas mãos liberais. Dignai-vos agora e para sempre tomar-nos debaixo do vosso poderoso amparo. E para mais vos suplicar vos saudamos com uma Salve Rainha.

Agradeço qualquer atenção que receber de vós.
Atenciosamente,
Manoel Cordeiro

Luís Augusto disse...

Caro Manoel, pax.
O terço ou rosário é rezado de maneiras diversas pelo mundo.
Na Itália reza-se do modo romano, como está aqui no blog (sem "Creio", sem "Infinitas graças" e sem "Rogai por nós").
Na França, temos o "Creio", mas não temos obrigatoriamente a "Salve Rainha". Logo, não tem o "Infinitas graças" nem "Rogai por nós".
Na Espanha, aqui sim, encontro a oração "Infinitas graças" desde 1830, num livro.
Pelo visto, esta oração é espanhola e de lá veio para cá. Não sei se a tomamos já traduzida de Portugal.
Para pegar as MP3, entre no Gloria.TV, faça uma conta e baixe aqui.

Luís Augusto disse...

O texto de 1830 (Catecismo y esposicion breve de la doctrina cristiana, o Pe. Ripalda) é o que segue. Todavia, encontrei variações no espanhol em outros sites.

Infinitas gracias os damos, soberana Princesa, de los favores que todos los días recibimos de vuestra liberal mano: quered, Señora, ahora y siempre tenernos bajo de vuestra protección y amparo; pues por más obligaros os saludamos con una SALVE.

ASCENDENS ASCENDENS disse...

É uma pena que tantas pessoas se deixem enganar pela invenção dos "mistérios luminosos".

O Terço é a terça parte de um rosário. Porque o Rosário se divide em 3 partes (150 avé-Marias).

Agora o Rosário passou a ter 200 avé-Marias?!... E de onde vieram os "mistérios luminosos" visto que esses supostos mistérios nunca existiram na Igreja, nem existem?

Caros católicos... tenham tino. O Rosário de Nossa Senhora, dado a S. Domingos, tinha 150 contas e não 200. Os Mistérios, já existiam antes de estar difundido o Rosário. Os luminosos são uma palhaçada que só veio colocar os católicos em maior ignorância. Deitem esses falsos mistérios luminosos fora e sigam e prefiram continuar com o que Nossa Senhora nos deu.

Espero que entendam a profundidade do problema.

Anônimo disse...

Irmãos Católicos, não escutem hereges como este "ASCENDENS ASCENDENS", é um mentiroso descarado. Seguimos a Santa Sé, e ela, como herdeira de Cristo e do Trono de Pedro tem a verdade da fé. Se um Papa Beato e Mariano como João Paulo II instituiu esses Mistérios Luminosos o fez pelo Espírito Santo em favor de algum pedido especial de Deus. Sigamos em unidade com a Santa Sé e abandonemos esses alardes hereges que só querem nos dividir e confundir! E rezemos nossas poderosas orações em Latim, elas têm muita força e de modo especial nessa língua. Paz e bem!

Anônimo disse...

Não sei o porque que alguns membros da Igreja têm o preconceito à respeito dos mistérios luminosos. Não vejo fundamentação teórica nenhuma que impeça tal devoção a partir desta belíssima devoção. Afinal, estamos rezando em lembrança de uma importante fase da vida de Cristo (Batismo, até a instituição do seu próprio sacrifício - a Eucaristia). Acho que todos nós deveríamos parar de brigar se tal terço deve ou não ser contemplado. Pois, o nosso maior Norte, nosso sentido de devoção mais importante na nossa Santíssima Igreja é o Jesus Sacramentado ...

Anônimo disse...

Se os misterios luminosos tratassem de heresias, poderíamos até pensar dessa forma Ascends...mas não! Vamos aqui continuar a rezar os luminosos além dos já indicados tradicionalmente.

Anônimo disse...

O Rosário de Nossa Senhora é composto por três mistérios, o que corresponderá a 150 ave Marias. O "mistério luminoso" não deve ser considerado, pois não foi assim que a Mãe de Deus quis. Rezemos somente os mistérios que são aprovados pelo céu e deixemos de lado estes mistérios ditos luminosos.

Nayara Lucas disse...

carissimos irmaos a paz de Jesus e o amor de Maria procurem saber se vcs sao catolicos realmente... primeira coisa os misterio luminosps nao sao uma farsa muito menos uma palhacada quem colocou o misterio luminoso foi o santo Padre Papa Joao Paulo segundo hoje canonizado pela igreja um dos maiores Marianoa que ja vi fora a santa esvravidao a Jesus pelo amor de Maria.... ele efundio o misterio luminoso por inspieicao do Espirito. Santo... Jesus no evangelho de S. Mateus16,18-19 diz: Tu es Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha e igreja e as forcas do mal nao prevalecerao contra ela de hoje em diante eu le dou as chaves do ceu tudo o que ligares na terra seras ligado no ceu e tudo qque desligares na terra seras desligado no ceu. Pedro foi o primeiro Papa entao o papa Joao Paulo segundo ligou o misterio luminoso na terra foi ligado no ceu.. isso por aprovacao do ceu como acabaamos de ver nesta passagem de Mateus. entao e valido e so para lembrar os sacerdotes sao os filhos prediletos de Nossa Senhora . eos misterio luminosos sao Biblicooooooos nao tem erros enteo e verdadeiro se vc nao aceitam as enciclicas do santos Padres nao podwm se dizerem Catolicoa espero ter ajudado a esclarecer.

Anônimo disse...

Como se oferecem as intenções no começo do terço? Por exemplo, como eu digo: "Ofereço este terço em honra à Nossa Senhora das Graças e ao Sagrado Coração de Jesus, pelo fim do comunismo no Brasil".

Anônimo disse...

Trata-se de uma oração pessoal, reze-a como quiser.