Associação Redemptionis Sacramentum

Pax et bonum!

Conforme prometido, segue minha tradução do Decreto da Sagrada Congregação dos Ritos de 14 de março de 1958, sob o qual foi publicado o Pequeno Ritual Romano Latino-Português.
Meu latim não é ótimo, mas creio que o texto está inteligível e fiel ao sentido do original latino, que pode ser conferido no Pequeno Ritual. Obviamente estamos abertos a melhoramentos.

***
Sagrada Congregação dos Ritos Nº D. 6/955 e D. 42/957

DAS DIOCESES DO BRASIL
O Excelentíssimo e Reverendíssimo D. Jaime Cardeal Câmara, Arcebispo de São Sebastião do Rio de Janeiro, em nome e na autoridade de todos os Arcebispos e Bispos do Brasil, rogou respeitosamente a nosso Santíssimo Senhor o Papa Pio XII que, de Sua suprema Autoridade, se dignasse conceder benignamente o uso da língua vulgar portuguesa em determinadas orações na administração de alguns Sacramentos, nomeadamente o Batismo, a Extrema Unção, o Matrimônio e também nas Exéquias dos Defuntos, tal qual no exemplar preparado por uma Comissão litúrgica …

Pax et bonum!

Ontem um conhecido levantou a questão sobre o uso do latim e/ou do vernáculo nas celebrações dos Sacramentos e Sacramentais, ou seja, daquilo que se encontra no Ritual Romano. O Motu Proprio Summorum Pontificum, nos art. 5º e 9º, confirmado pelo n. 35 da Instrução Universæ Ecclesiæ, deixa livre o uso do Rituale Romanum em vigor no ano de 1962. A edição típica em questão, até onde me consta, é a que vai de Paulo V até Pio XI, ou seja, a de 1925. Numa das primeiras páginas vai a seguinte informação: RITUALE ROMANUM Pauli V Pontificis Maximi JUSSU EDITUM ALIORUMQUE PONTIFICUM CURA RECOGNITUM ATQUE AUCTORITATE Sanctissimi D. N. Pii Papæ XI AD NORMAM CODICIS JURIS CANONICI ACCOMMODATUM EDITIO JUXTA TYPICAM Tenho um desses, que o antigo monsenhor Joaquim Ferreira Chaves, pároco anterior da Igreja Matriz de Teresina, ganhou em 25/12/1952. Ele não traz nenhum decreto novo da Sagrada Congregação dos Ritos, mas tão somente a Carta Apostólica Apostolicæ Sedi, de Paulo V, de 17 de junho de 1614. …

Pax et bonum!
Achei por bem deter-nos um pouco sobre a questão da língua litúrgica usada nas celebrações da Visita Apostólica ou Pastoral do Santo Padre à Inglaterra. Para tal, analisei o "Missal" das Celebrações Litúrgicas do Santo Padre durante esta visita, disponível no site do Vaticano em PDF. Diria que pode servir de modelo para os sacerdotes que desejam começar a usar o latim [com mais frequência] em suas paróquias.
16/09 - Quinta-feira - 17h15 Missa no Bellahouston Park, Glasgow
Ritos Iniciais Canto de entrada - ? Em nome do Pai e Saudação - Inglês Ato penitencial (Confesso) - Inglês Absolvição - Inglês Kyrie - Latim=Grego, de Angelis Glória - Inglês Oração do dia - Inglês
LITURGIA DA PALAVRA 1ª Leitura - Inglês Salmo Responsorial - Inglês Aclamação ao Evangelho - Inglês e Irlandês (?) Evangelho - Inglês Oração dos Fiéis - Inglês e Irlandês (?)
LITURGIA EUCARÍSTICA Canto de Ofertório - ? Orações do celebrante até o "Lavabo" - Latim Orai, irmãos - Inglês Oração sobre as oferendas - …