quinta-feira, 16 de setembro de 2010

Bento XVI, Inglaterra e Língua Litúrgica

Pax et bonum!

Achei por bem deter-nos um pouco sobre a questão da língua litúrgica usada nas celebrações da Visita Apostólica ou Pastoral do Santo Padre à Inglaterra.
Para tal, analisei o "Missal" das Celebrações Litúrgicas do Santo Padre durante esta visita, disponível no site do Vaticano em PDF.
Diria que pode servir de modelo para os sacerdotes que desejam começar a usar o latim [com mais frequência] em suas paróquias.

16/09 - Quinta-feira - 17h15
Missa no Bellahouston Park, Glasgow

Ritos Iniciais
Canto de entrada - ?
Em nome do Pai e Saudação - Inglês
Ato penitencial (Confesso) - Inglês
Absolvição - Inglês
Kyrie - Latim=Grego, de Angelis
Glória - Inglês
Oração do dia - Inglês

LITURGIA DA PALAVRA
1ª Leitura - Inglês
Salmo Responsorial - Inglês
Aclamação ao Evangelho - Inglês e Irlandês (?)
Evangelho - Inglês
Oração dos Fiéis - Inglês e Irlandês (?)

LITURGIA EUCARÍSTICA
Canto de Ofertório - ?
Orações do celebrante até o "Lavabo" - Latim
Orai, irmãos - Inglês
Oração sobre as oferendas - Inglês
Prefácio, desde o diálogo - Latim
Santo - Inglês
Oração Eucarística (II) até "Mistério da fé" - Latim
Aclamação da Anamnese - Inglês
Oração Eucarística, continuação até final - Latim

Rito da Comunhão
Pai nosso, desde a monição - Latim
Embolismo, oração e saudação da paz - Inglês
Cordeiro de Deus - Inglês
Orações do celebrante durante a Fração - Latim
Apresentação do Cordeiro - Inglês
Orações do celebrante para a Comunhão - Latim
Canto de Comunhão - ?
"Corpo de Cristo" - Inglês
Oração depois da Comunhão - Inglês

Ritos Finais
Bênção final - Latim
Despedida - Latim

17/09 - Sexta-feira
(Sem observações para este dia, pois as atividades públicas terão caráter "paralitúrgico" ou ecumênico. Às 8h o Santo Padre celebrará a Santa Missa privadamente na Capela da Nunciatura Apostólica em Wimbledon. Desta não há informações. Consta em latim, neste dia, o canto Ubi caritas antes da oração no Santuário de Santo Eduardo, durante a Oração da Tarde na Abadia de Westminster, em Londres, às 18h30.)

18/09 - Sábado - 10h
Missa Votiva do Preciosíssimo Sangue na Catedral de Westminster, Londres

Ritos Iniciais
Canto de entrada - ?
Em nome do Pai e Saudação - Latim
Ato penitencial (Confesso) - Inglês
Absolvição - Inglês
Kyrie - Latim=Grego
Glória - Latim (Cunctipotens Genitor Deus)
Oração do dia - Inglês

LITURGIA DA PALAVRA
1ª Leitura - Inglês
Salmo Responsorial - Inglês
Aclamação ao Evangelho - Latim
Evangelho - Inglês
Credo (Niceno-constantinopolitano) - Latim
Oração dos Fiéis - Inglês

LITURGIA EUCARÍSTICA
Canto de Ofertório - ?
Orações do celebrante até o "Lavabo" - Latim
Orai, irmãos - Inglês
Oração sobre as oferendas - Inglês
Prefácio, desde o diálogo - Latim
Santo - Latim
Oração Eucarística (I) - Latim

Rito da Comunhão
Pai nosso, desde a monição - Latim
Embolismo, oração e saudação da paz - Inglês
Cordeiro de Deus - Latim
Orações do celebrante durante a Fração - Latim
Apresentação do Cordeiro - Inglês
Orações do celebrante para a Comunhão - Latim
Canto de Comunhão - ?
"Corpo de Cristo" - Inglês
Oração depois da Comunhão - Inglês

Ritos Finais
Bênção final - Latim
Despedida - Latim

18h
Vigília em Preparação para a Beatificação do Servo de Deus John Henry Newman
(Aqui constam em latim os cantos Adoramus te Domine e Panis Angelicus, no início da Adoração ao Santíssimo Sacramento, e o Tantum ergo.)

19/09 - Domingo - 10h
XXV Domingo do Tempo Comum
Missa e Beatificação do Servo de Deus John Henry Newman no Cofton Park, Birmingham

Ritos Iniciais
Canto de entrada - ?
Em nome do Pai e Saudação - Inglês
Ato penitencial (Confesso) - Inglês
Absolvição - Inglês
Kyrie - Latim=Grego
Rito de Beatificação - Inglês
Glória - Inglês
Oração do dia - Inglês

LITURGIA DA PALAVRA
1ª Leitura - Inglês
Salmo Responsorial - Inglês
Leitura - Inglês
Aclamação ao Evangelho - Inglês
Evangelho - Inglês
Credo (Niceno-constantinopolitano) - Latim
Oração dos Fiéis - Inglês

LITURGIA EUCARÍSTICA
Canto de Ofertório - ?
Orações do celebrante até o "Lavabo" - Latim
Orai, irmãos - Inglês
Oração sobre as oferendas - Inglês
Prefácio, desde o diálogo - Latim
Santo - Inglês
Oração Eucarística (III),
até "Mistério da fé" - Latim
Aclamação da Anamnese - Inglês
Oração Eucarística, continuação até final - Latim

Rito da Comunhão
Pai nosso, desde a monição - Inglês
Embolismo, oração e saudação da paz - Inglês
Cordeiro de Deus - Inglês
Orações do celebrante durante a Fração - Latim
Apresentação do Cordeiro - Inglês
Orações do celebrante para a Comunhão - Latim
Canto de Comunhão - ?
"Corpo de Cristo" - Inglês
Oração depois da Comunhão - Inglês

Ritos Finais
Angelus - Latim
Bênção final - Latim
Despedida - Latim

***
Obs: no final do Missal há um apêndice com bênçãos solenes e orações em inglês e latim.

***
Viva o Bem-aventurado John Henry Newman!
Por Luís Augusto, membro da ARS

Nenhum comentário: