terça-feira, 28 de dezembro de 2010

Publicatio Festorum Mobilium 2011 (Anúncio das Solenidades Móveis)

Pax et bonum!

Próximo Domingo (02/01/11), Solenidade da Epifania do Senhor aqui no Brasil, de acordo com o Diretório da Liturgia e da Organização da Igreja no Brasil 2011, deve-se fazer o Anúncio das Solenidades Móveis, após a Leitura do Santo Evangelho e antes da homilia.
Segue o texto em latim e português. O texto latino está com as datas do Diretório, ou seja, trazendo a Ascensão no Domingo e não na quinta-feira. Depois do texto da CNBB está o texto para a Forma Extraordinária, com as datas "oficiais" (sem as alterações do Brasil).


PVBLICATIO FESTORVM MOBILIVM

Noveritis, fratres carissimi, quod annuente Dei misericordia, 
sicut de Nativitate Domini nostri Iesu Christi gavisi sumus, 
ita et de Resurrectione eiusdem Salvatoris nostri gaudium vobis annuntiamus.
Die nona Martii erit dies Cinerum, et initium ieiunii sacratissimæ Quadragesimae.
Die vigesima quarta Aprilis sanctum Pascha Domini nostri Iesu Christi cum gaudio celebrabitis.
Die quinta Iunii erit Ascensio Domini nostri Iesu Christi.
Die duodecima eiusdem Festum Pentecostes.
Die vigesima tertia Iunii Festum Sanctissimi Corporis et Sanguinis Christi.
Die vigesima septima Novembris Dominica prima Adventus Domini nostri Iesu Christi,
cui est honor et gloria, in sæcula sæculorum. Amen.

- Partitura gregoriana que criei baseado na partitura da Publicatio da Forma Extraordinária, corrigindo-a com a melodia ouvida diretamente do vídeo da Missa da Epifania deste ano (2010) na Basílica de São Pedro.

"Tradução": Publicação das Festas Móveis

Sabei, irmãos caríssimos, que, agraciados pela misericórdia de Deus,
assim como nos alegramos por ocasião do Nascimento de nosso Senhor Jesus Cristo,
vos anunciamos a alegria por ocasião da Ressurreição do nosso mesmo Salvador.
O dia 09 de Março será o dia das Cinzas, e o início do jejum da sacratíssima Quaresma.
No dia 24 de Abril celebrareis com alegria a Santa Páscoa de nosso Senhor Jesus Cristo.
No dia 05 de Junho, a Ascensão de nosso Senhor Jesus Cristo.
No dia 12 do mesmo mês, a Festa de Pentecostes.
No dia 23 de Junho, a Festa do Santíssimo Corpo e Sangue de Cristo.
No dia 27 de Novembro, o Primeiro Domingo do Advento de nosso Senhor Jesus Cristo,
a quem é a honra e a glória, nos séculos dos séculos. Amém.

Texto da CNBB: ANÚNCIO DAS SOLENIDADES MÓVEIS DE 2011

Irmãos caríssimos, 
a glória do Senhor manifestou-se, 
e sempre há de manifestar-se no meio de nós 
até a sua vinda no fim dos tempos.
Nos ritmos e nas vicissitudes do tempo, 
recordamos e vivemos os mistérios da salvação.
O centro de todo o ano litúrgico 
é o Tríduo do Senhor crucificado, sepultado e ressuscitado, 
que culminará no Domingo de Páscoa
este ano a 24 de Abril.
Em cada Domingo, Páscoa semanal, 
a Santa Igreja torna presente este grande acontecimento, 
no qual Jesus Cristo venceu o pecado e a morte.
Da celebração da Páscoa do Senhor 
derivam todas as celebrações do Ano Litúrgico: 
as Cinzas, início da Quaresma, a 09 de março; 
a Ascensão do Senhor, a 05 de junho; 
Pentecostes, a 12 de junho; 
o primeiro Domingo do Advento, a 27 de novembro.
Também as festas da Santa Mãe de Deus, 
dos Apóstolos, dos Santos 
e na Comemoração dos Fiéis Defuntos, 
a Igreja peregrina sobre a terra 
proclama a Páscoa do Senhor.
A Cristo, que era, que é e que há de vir, 
Senhor do tempo e da história, 
louvor e glória pelos séculos dos séculos. 
Amém.

Texto para a Forma Extraordinária seguindo as datas oficiais:

Noveritis, fratres carissimi, quod annuente Dei misericordia, 
sicut de Nativitate Domini nostri Iesu Christi gavisi sumus, 
ita et de Resurrectione eiusdem Salvatoris nostri gaudium vobis annuntiamus.
Die vigesima Februarii erit Dominica in Septuagesima.
Nona Martii dies Cinerum, et initium ieiunii sacratissimæ Quadragesimae.
Die vigesima quarta Aprilis sanctum Pascha Domini nostri Iesu Christi cum gaudio celebrabimus.
Secunda Iunii erit Ascensio Domini nostri Iesu Christi.
Duodecima eiusdem Festum Pentecostes.
Vigesima tertia Iunii Festum Sacratissimi Corporis Christi.
Vigesima septima Novembris Dominica prima Adventus Domini nostri Iesu Christi,
cui est honor et gloria, in sæcula sæculorum. Amen.

- Algumas diferenças são: o começo das datas pelo Domingo da Setuagésima; o celebrabimus ("celebraremos") da Páscoa, que na Publicatio da Forma Ordinária foi mudado para celebrabitis ("celebrareis"); o nome da Solenidade de "Corpus Christi", que no Missal da Forma Ordinária é maior.

Por Luís Augusto - membro da ARS

Nenhum comentário: