terça-feira, 17 de maio de 2011

Saudação à Bem-aventurada Virgem Maria, de São Francisco de Assis

ALLELUIA

Por conta da grande devoção em torno da Sempre Virgem Maria neste mês de maio, posto a bela Salutatio atribuída a São Francisco de Assis. Parece ser bem conhecida e apreciada no contexto da piedade franciscana.

SALVTATIO BEATÆ MARIÆ VIRGINIS

Ave Domina, sancta Regina, sancta Dei genetrix Maria, quæ es virgo ecclesia facta 
et electa a sanctissimo Patre de cælo, 
quam consecravit cum sanctissimo dilecto Filio suo et Spiritu sancto Paraclito,
in qua fuit et est omnis plenitudo gratiæ et omne bonum. 
Ave palatium eius; ave tabernaculum eius; ave domus eius. 
Ave vestimentum eius; ave ancilla eius; ave mater eius 
et vos omnes sanctæ virtutes, quæ per gratiam et illuminationem Spiritus sancti infundimini in corda fidelium, 
ut de infidelibus fideles Deo faciatis.

Saudação da (à) Bem-aventurada Virgem Maria

Ave Senhora, Rainha santa, santa Mãe de Deus Maria, que sois virgem feita Igreja 
e escolhida pelo santíssimo Pai do céu, 
a qual consagrou com seu santíssimo dileto Filho e com o Espírito Santo Paráclito,
na qual esteve e está toda a plenitude da graça e todo bem. 
Ave, palácio dele; ave tabernáculo dele; ave casa dele. 
Ave veste dele: ave serva dele; ave mãe dele 
e vós todas santas virtudes, que pela graça e iluminação do Espírito Santo sois infundidas nos corações dos fiéis,
para que de infiéis os façais fiéis a Deus.

Por Luís Augusto - membro da ARS

Nenhum comentário: